“Bài chòi” a Hoi An: Un gioco popolare tradizionale unico della regione del patrimonio.

Se la regione settentrionale è famosa per le canzoni popolari “quan họ” e la regione meridionale ha “đờn ca tài tử”, nella regione centrale abbiamo il “bài chòi” di Hoi An, nel Quang Nam. Quando visitate Hoi An, l’esplorazione di questa forma d’arte unica e rinfrescante vi affascinerà sicuramente, lasciandovi riluttanti ad andarvene.

Molti turisti che visitano Hoi An si sono sicuramente imbattuti in un piccolo e vivace palcoscenico pieno di canti e risate. Questo non è altro che il “bài chòi” di Hoi An, una forma d’arte tradizionale conservata ancora oggi. Scopriamo cosa rende il Bai Choi di Hoi An speciale e attraente per molti visitatori!

Che cos’è il “bài chòi” a Hoi An? Tempi e luoghi del “bài chòi” a Hoi An.

Che cos’è il “bài chòi” a Hoi An?

Il “bài chòi” non è solo un gioco popolare di Hoi An, ma anche una forma d’arte unica del Vietnam centrale, che incarna la vita vibrante e conserva la bellezza culturale della popolazione locale.

Il “bài chòi” di Hoi An combina i giochi di carte e il canto popolare, con due forme di gioco: il “bài chòi” e l’esecuzione del “bài chòi”. Si chiama “bài chòi” perché i giocatori siedono in piccole capanne, divise in due file, e dialogano tra loro.

Tempi e luoghi del “bài chòi” a Hoi An.

Mentre in passato il “bài chòi” a Hoi An, nel Quang Nam, veniva eseguito solo in occasione di feste speciali o in giorni significativi come il Capodanno lunare, l’inizio della primavera o le riunioni comunali, oggi si svolge ogni sera della settimana alle 19:00. Sia i turisti che i residenti locali hanno ora la possibilità di sperimentare regolarmente questa attività culturale unica. Sia i turisti che i residenti locali hanno ora l’opportunità di sperimentare regolarmente questa attività culturale unica.

Il luogo in cui si svolge il “bài chòi” è un piccolo e semplice palcoscenico allestito su un terreno vuoto tra le strade di Hoi An e l’incantevole fiume Hoai. È qui che gli artisti, noti come “anh Hiệu” e “chi Hiệu”, si cimentano nella recitazione, mentre i giocatori partecipano al gioco. Esplorare Hoi An di notte, ascoltando le significative melodie delle canzoni popolari “Bài chòi”, sarà per voi un momento meraviglioso e rilassante.

L’origine e il significato del “bài chòi” a Hoi An

L’origine del “bài chòi”

Alla fine del XVI e all’inizio del XVII secolo, la vita degli abitanti del Vietnam centrale era spesso disturbata e minacciata dagli animali selvatici. Per proteggersi, gli abitanti dei villaggi costruivano alte capanne ai margini della foresta e assegnavano a un giovane ogni notte il compito di sorvegliarle.

Durante il monotono compito di sorvegliare le capanne, gli abitanti del villaggio escogitavano canzoni e versi per intrattenersi, impegnandosi a cantare avanti e indietro tra le capanne. Non solo, inventarono anche una disposizione dei posti a sedere a forma di quadrilatero, dove potevano giocare a carte e cantare canti tra le capanne. Da queste pratiche emerse il richiamo del “bài chòi”, che divenne la base della successiva forma d’arte del “bài chòi”.

Il significato del “bài chòi” a Hoi An

Il “bài chòi” di Hoi An è un bellissimo aspetto della vita culturale del popolo del Quang Nam, caratterizzato da numerose canzoni umanistiche che portano con sé i valori tradizionali e allo stesso tempo impartiscono educazione, lezioni morali e lodano l’amore per la patria e il lavoro. Le canzoni popolari del “bài chòi” svolgono un ruolo nel preservare i valori tradizionali e nel promuovere la bellezza culturale che sta gradualmente svanendo all’interno della nostra nazione.

Inoltre, nel dicembre 2017, l’arte del canto “bài chòi” di Hoi An è stata riconosciuta dall’UNESCO come Patrimonio Culturale Immateriale dell’Umanità. Questo importante riconoscimento ha contribuito notevolmente a promuovere la bellezza della nostra cultura tradizionale agli amici di tutto il mondo. Di conseguenza, Hoi An attira ogni anno un gran numero di turisti.

Le caratteristiche del “bài chòi” 

Il mazzo di carte utilizzato per giocare a “bài chòi”

Il mazzo di carte “bài chòi” di Hoi An è simile al mazzo “Tam Cúc”, ma è stato migliorato. Un set di carte “bài chòi” è composto da 33 carte, come Thang Bi, La Lieu, Nhat Noc, Nhi Ngheo, ecc. Queste carte sono stampate su piccoli pezzi di carta e poi incollate su carte di bambù. Ogni carta di bambù contiene tre diverse carte da gioco.

Inoltre, il mazzo è diviso in tre gruppi chiamati “pho” (Pho Sách, Pho Văn, Pho Vạn), con ogni gruppo composto da 10 carte e 3 carte extra (Lá Cửu Điền Đen, Lá Ông Ầm Đen, Lá Tử Cẳng Đen). Le carte sono state ingrandite in modo che i giocatori possano leggere facilmente i nomi e gli schemi stampati su ogni carta.

Il testo della canzone “bài chòi”

Il testo della canzone “bài chòi” di Hoi An consiste in quattro melodie di base: “xàng xê”, “hồ quảng”, “xuân nữ” e “cổ bản”. Lo stile di canto del “bài chòi” di Hoi An è una combinazione di melodie popolari meridionali con le tecniche vocali e teatrali del “tuồng”. I canti popolari del “bài chòi” di Hoi An alternano toni solenni e vivaci, incorporando melodie locali e performance affascinanti e umoristiche dei cantanti, affascinando chiunque passi e facendolo soffermare ad ascoltare.

Le esibizioni di “bài chòi” nel Quang Nam non sono mai uguali ogni sera, ma cambiano costantemente e incorporano in modo creativo varie melodie popolari come “hò khoan”, “hò chèo thuyền”, “hát ru con”, “vè Quảng”, ecc. Ecco perché ogni volta che si ascolta il “bài chòi” nella Città Antica di Hoi An, si prova sempre un senso di novità e di piacere. Soprattutto durante le occasioni di festa come il Capodanno lunare, i testi dei “bài chòi” di Quang Nam si trasformano in canzoni gioiose e vivaci che si adattano perfettamente all’atmosfera del nuovo anno.

Le regole del gioco del “bài chòi”

Giocare a “bài chòi” a Hoi An non è difficile e chiunque può partecipare. Se non sapete come giocare, la gente del posto vi guiderà e per i visitatori stranieri ci sono interpreti disponibili a tradurre e a fornire istruzioni accurate su come giocare.

Il gioco inizia con il suono di un tamburo vivace, che segnala l’inizio. Poi, “anh Hiệu” e “chi Hiệu” chiamano per attirare l’attenzione di tutti. Dopo l’esibizione di apertura, verrà presentata una serie di carte da gioco e ogni giocatore sceglierà tre carte diverse per sé.

Successivamente, “anh Hiệu” e “chi Hiệu” si avvicinano alle capanne, mescolano il mazzo di carte e pescano ogni carta annunciandone il nome e l’indovinello per i giocatori. Se un giocatore in una capanna indovina la carta, segnala la sua risposta battendo un martello di legno. Ogni indovinello corretto fa guadagnare al giocatore una bandierina. 

La capanna vincente è quella che indovina 3 carte e raccoglie tutte e 3 le bandierine di coda. Il giocatore vittorioso griderà forte e colpirà una volta il mazzuolo di legno. Il suono dei tamburi, dei piatti e dei gong annuncia il vincitore.

Il premio per il vincitore è una lanterna di Hoi An o un souvenir con l’essenza dell’antica città. Tuttavia, forse la ricompensa più grande per i partecipanti, soprattutto per i turisti, sono i momenti di relax e le risate gioiose durante il gioco.

Il “Bài chòi” di Hoi An porta con sé una forte essenza tradizionale e incarna profonde lezioni di vita. È diventato un piacere culturale irrinunciabile per gli abitanti del luogo e per i visitatori provenienti dall’interno e dall’esterno del Paese. Se avete l’opportunità di visitare l’antica città, non perdetevi l’esperienza vibrante e vivace del “bài chòi” per comprendere più a fondo la terra di gente ospitale e alla mano!